いやいやいや。

今一大イベントに向けて英語表現を必死にチェックしてます。


ところで、余興って英語でどない表現したらいいのでしょうか？
辞書を引くと、entertainmentなんですが、私の意図するものと若干ズレがあるように思います。

entertainmentってどちらかというと見せ物ですよね？

今回企画している余興は、パーティー出席者参加型なんで（単なるゲームです）、interactive entertainmentで通じるかな？って思っています。

単にSorry to interrupt your conversation. From now on, we would like to play a gameって言ってもいいかなっと思いますが、出席者が全員会社のＶＩＰですので、どちらかというとwe would like to start interactive entertainment. ・・・This game is played by four team of five members.ってもってこようと思うんですけどどうなんでしょう。

後、拍手お願いしますっていう表現なんですけど、フォーマルパーティーでplease give a big handって言うのかな？

フォーマルパーティの経験値が低すぎていっぱいいっぱいだぁ〜。